Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 octobre 2014 7 05 /10 /octobre /2014 21:52

Un dialogue pour le moins amusant entre un enfant éthiopien et un scribe, extrait du récit : Va, vis et deviens, de Radu Mihaileanu et Alain Dugrand, chez Grasset. Savoir mener les entretiens et les cadrer avec efficacité est un art que je maîtrise bien dans mon travail de scribe. Donc la scène qui suit, je ne l'ai jamais vécue telle quelle, heureusement. Pas besoin d'interrompre le commanditaire quand on sait mener la barque. Amusant et attendrissant ce petit dialogue.

— Ca va te coûter cher...

— Combien ?

— Dix shekels par lettre.

— Je vous les apporterai !

Le gosse est soulagé. Le Qès, interrogateur :

— Tu ne négocies pas ?

Les traits de Schlomo s'éclairent

— Je peux ?

— Ah non, plus maintenant. C'est trop tard !

Schlomo fait la moue. Le vieil homme dévisse alors un gros stylo.

— Je t'écoute, Schlomo.

— Maman...

Le Qès l'interrompt :

— Non ! On ne commence jamais comme ça. Ecoute... Il récite avec emphase : Chère maman, soleil de ma vie... Voilà comment il faut écrire, fils ingrat ! Je t'écoute...

— C'est mieux, c'est vrai : Chère-maman-soleil-de-ma-vie-je-vais-bien-Israël-est-un-grand-pays-j'ai-été-choisi-par-une-famille-de-juifs-blancs-très-gentils-je-vais-à-l'école-je-vais-porter-le-lait-à-Mme...

— Oh-oh ! Doucement, attends, moulin à paroles ! Pas de point, pas de virgule, tout en une seule phrase ?

— Je ne sais pas, c'est vous le scribe.

Le Qès soupire... Le môme a du caractère !

— Bien... Dis-moi la suite.

Schlomo dicte lentement, et le Qès écrit dans un style élégant, déférent. Il s'interrompt quelques minutes plus tard, puis il plie les deux feuillets de papier, qu'il glisse dans une enveloppe de couleur "par avion"...

— Dis-moi l'adresse de Kidane.

Schlomo est désarçonné. Cette question ne l'avait pas effleuré.

— ... Camp des réfugiés, Um Raquba, près de Gedaref, Soudan.

— Bien, fait l'autre. Maintenant, donne-moi ton adresse pour que ta maman te réponde. Où habites-tu ?

— ... Ici. Chez vous, à la synagogue... C'est possible ? Peut-elle m'écrire ici ?

Le Qès ouvre de grands yeux, ce petit Schlomo est pourvu d'un joli culot. Il s'exécute :

— D'accord. Ici.

Partager cet article

Repost 0
Published by Princess Sarah
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Savoir, penser, rêver, tout est là.
  • Savoir, penser, rêver, tout est là.
  • : Au départ, mes premiers articles étaient rédigés dans l'intention d'archiver mes souvenirs les plus marquants, puis mon blog, devenu fourre-tout au gré de mes découvertes, s'est élargi à l'information et à la transmission culturelle. Constitué de billets d'humeur et de comptes rendus dans des domaines aussi divers que la poésie, les sciences humaines, les sciences de l'éducation, les livres, les expositions, les récits de voyage, c'est un espace d'expression libre, intellectuelle et artistique, destiné à tous les publics.
  • Contact

Recherche

Catégories

Liens Vers Des Pages Externes